‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏אדוני.
‫‏תפני אליי בתור הקיסר המיסטי.
‫‏מצאת את קלבי?
‫‏הקיסר המיסטי לוק.
‫‏החברה הרובוטית של הנסיך ‫‏נלחמה עם מפלצת כלשהי במאדורה סיטי.
‫‏אנחנו מבררים לאן הרובוטית הולכת.
‫‏אל תסבכי אותי עם הפרטים. פשוט תמצאי אותו!
‫‏כרגע הצבאות של שלושת הממלכות ‫‏עומדים לרשותי.
‫‏אולי אני צריך לבחור את המחליף שלך מביניהם.
‫‏עזבי אותי, עד שתמצאי משהו.
‫‏השבי יאה לך, אבא.
‫‏אתה חייב להפסיק. ‫‏הקסם חזק יותר ממה שאתה חושב.
‫‏לא.
‫‏הוא חזק יותר ממה שאתה חושב.
‫‏חזק יותר מכל דבר שברשותך.
‫‏לא הייתי מאפשר לך להחליש אותי ‫‏כפי שהחלשת את חמשת הממלכות.
‫‏ארבע.
‫‏טוב, כן.
‫‏אנשי קאלה למדו לאהוב אותי.
‫‏אני מניח שזה מפר את הניו דיל שלך.
‫‏אם לא היו שוטים כמוך, ‫‏הקסם יכול היה התקיים ולשגשג.
‫‏הקסם סולק מן הממלכה בגלל הקוסמים.
‫‏קלבי יהיה בידיי במוקדם או במאוחר.
‫‏תגיד לי איפה הוא כעת, ושניכם תוכלו לחיות.
‫‏תוכלו להישאר בארמון.
‫‏כדי למות בתא בצינוק, אני מתאר לעצמי.
‫‏בקצב הזה, אתה תמות הרבה לפני כן.
‫‏הכעס שלך חושף את הפחד שלך, בני.
‫‏ממה אתה מפחד?
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏ליידי והילד
‫‏אני מזמן את תמצית הקסם!
‫‏אתה טועה. אני מזמנת אותך.
‫‏אחי יימצא!
‫‏אני יסודי!
‫‏זכור מה הוא המחיר במידה ולא.
‫‏מה אתה משחרר לעולם?
‫‏אוו...
‫‏זהירות.
‫‏יכולת להזהיר אותי.
‫‏יכולת להסתמך על העיניים שלך, הוד מעלתך.
‫‏בהתחשב במצב הנואש בו אנחנו נמצאים.
‫‏כן, אני מבין.
‫‏אני מפונק ורך. אני חסר תועלת.
‫‏להיפך, אתה מזכיר לי את אביך.
‫‏מספיק עם השטויות.
‫‏אתה באמת חושב כך?
‫‏אתה כמוהו כשהוא היה בגיל שלך.
‫‏אידיאליסט, אבל בשום אופן לא טיפש.
‫‏הדרך הזאת תדחוף אותך עד קצה היכולת,
‫‏אבל עוד לא גילינו אותה.
‫‏עם קצת עבודה, ‫‏תוכל להיות אחד המלכים הטובים ביותר.
‫‏תודה לך, אודין.
‫‏ננוח על יד הסלע הזה,
‫‏ונאפשר לרוח להסתיר את עקבותינו.
‫‏מה אתה עושה? קדימה.
‫‏טקטיקה מעולה, הוד מעלתך.
‫‏אבל אנחנו לא עוצרים לנוח.
‫‏למה לא?
‫‏זה לא יעכב אותנו.
‫‏זה כן אם נתקדם לאט. קדימה, בזהירות.
‫‏להתקדם לאט? ‫‏-מהר!
‫‏יכולנו למות...
‫‏לפעמים צריך לקחת סיכונים.
‫‏אנחנו צריכים להניח שמי שתקף את בוטיקה ‫‏מחפש אותנו.
‫‏"וככל שהמסע שלנו יתארך, ‫‏כך הסיכוי שלהם למצוא אותנו גדל."
‫‏כך אמרת.
‫‏שקט. אני אדבר.
‫‏אנשים חשודים, לאן אתם ממהרים?
‫‏אנחנו אספני גרוטאות. בחיפוש אחר חלקים. ‫‏יש לך משהו?
‫‏אספני גרוטאות...
‫‏עם שומרים רובוטיים?
‫‏מצאנו אותם ותכנתנו אותם מחדש.
‫‏אני אחליף אותם תמורת מעבר בטוח.
‫‏ומה איתו? למה הוא כל כך שקט?
‫‏המשרת שלי לא מדבר. הוא משרת.
‫‏אתם לא בני ואלדוריה. אולי אתם מבוטיקה?
‫‏אנחנו... ‫‏-לא אתה.
‫‏שאלתי אותו.
‫‏ענה לי.
‫‏אתה מדבר כמו מישהו מהדרום.
‫‏ואתה מדבר כמו בן אצולה מבוטיקה.
‫‏אני מחפשת ילד שמדבר בדיוק כך.
‫‏אודין, לא! היא לא חמושה!
‫‏אני לא עיוור.
‫‏גברתי. תגידי לי, את מי את משרתת?
‫‏אתה הנסיך קלבי.
‫‏אני מבטיח לך שלא.
‫‏מי תקף את בוטיקה?
‫‏ואת ואלדור?
‫‏אני משרתת את הקיסר המיסטי לוק.
‫‏מי זה? ‫‏-את מקאלה?
‫‏אני חיילת. אסור לי לומר יותר מזה.
‫‏מה שמך?
‫‏הילדה.
‫‏זה היום בו הנסיך קלבי מבוטיקה ‫‏הציל את חייך. זכרי זאת.
‫‏קשור אותה.
‫‏לעזאזל!
‫‏שלום! אתה נחרת.
‫‏יש לי זכות לישון במכונית שלי!
‫‏אנחנו לא אמורים להמשיך לנסוע?
‫‏היי! תעזבי את הטלוויזיה במנוחה!
‫‏ביקשתי ממנה לתקן את הטלוויזיה שלך.
‫‏אולי אצטרך לאסוף כמה חלקים.
‫‏למה רובוטית צריכה טלוויזיה?
‫‏אני אוהבת סיפורים,
‫‏ומכיוון שאנחנו צריכים לעצור ‫‏בכל פעם שאתה ישן...
‫‏הנה, מקלחת זהובה בשבילך.
‫‏אתה יודע, אנחנו יכולים להתקדם מהר יותר ‫‏אם קייסי תנהג.
‫‏או אני...
‫‏לעזאזל.
‫‏פילי הנער הטיפש!
‫‏נחמד.
‫‏כמה זה עד כה, באטי?
‫‏עד כה?
‫‏שלושים וחמישה ציידי ראשים.
‫‏הניקוד עד כה... ‫‏-אני יודעת מה הניקוד, לעזאזל.
‫‏שרפתי כבר את כל רוצחי המטבעות בעיירה הזו.
‫‏המפלצת הארורה הזאת ‫‏מחסלת את כל העובדים שלי!
‫‏תן לי וויסקי!
‫‏ד"ר פאוס אמר שאת לא אמורה ‫‏לשתות וויסקי, גברתי.
‫‏אם תזכיר רופאים עוד הפעם, אתה תזדקק לאחד.
‫‏- באטי טיימס -
‫‏המחיר על ראשו...
‫‏מספיק כדי שאצא מהמשחק הזה.
‫‏הילד הזה משחק עם הפרישה שלי!
‫‏הוא פשוט לא מוכן למות.
‫‏אני יכול להציע הצעה, גברתי?
‫‏ייתכן שפילי הנער הוא מקרה קיצון.
‫‏כן, קיצוני ללא ספק.
‫‏אנחנו זקוקים לצייד ראשים ‫‏שיכול להשתוות לטבע הפראי שלו.
‫‏אתה חושב שלא חשבתי על זה?
‫‏לא מספיק כדי לפתור את הבעיה, לא.
‫‏אני, תוך כדי השקעה מרובה, ‫‏איתרתי אדם בשם ג'וג'ו.
‫‏ג'וג'ו? ה״ג'וג'ו״? הוא פרש.
‫‏יכול להיות שיהיו לו תובנות ‫‏בעניין מצב התחיה מחדש שמעסיק אותנו.
‫‏ובכן, תציע לו הצעה. הכפל את המחיר.
‫‏אבל לא ישירות.
‫‏הוא יקבל בונוס של עשרה אחוזים ‫‏אם הוא יעשה זאת תוך 24 שעות.
‫‏ובאטי? תגיד לו לוודא ‫‏שפילי יודע שאני זאת שמאחורי זה.
‫‏אני חייבת זאת לעובדים המתים שלי.
‫‏ולאנשים מתורבתים היכן שלא יהיו.
‫‏קאנון באסטרס.
‫‏אנחנו צריכים ללכת, הוד מעלתך. ‫‏לא נשאר כאן כלום.
‫‏הבהב...
‫‏חזור שנית, הוד מעלתך?
‫‏קראתי לו "הבהב", ‫‏בגלל שהאורות שלו הבהבו ונכבו.
‫‏תמיד יכולתי לזהות אותו מבין השאר.
‫‏הוא היה איתנו כבר ארבע שנים.
‫‏הוא שירת אותנו היטב ‫‏ועזר לנו במסע שלנו עד כה.
‫‏ניתן יהיה להחליף אותו במבצר גארה. ‫‏את כולם יהיה אפשר...
‫‏באמת, אודין?
‫‏אנחנו במלחמה.
‫‏המכונות הללו הן בסה"כ כלים. ‫‏הן לא אובדן עליהן אנחנו צריכים להתאבל.
‫‏לא כמו אנשים אמיתיים.
‫‏היי, רובו-ננס.
‫‏אני זוכר במעורפל שגנבת חצי שקית צ'יפס אמש.
‫‏זה נכון חלקית.
‫‏שמרתי קצת לארוחת הבוקר שלך.
‫‏- צ'יפס -
‫‏קודם כל, ספר לנו סיפור.
‫‏שמענו את הסיפורים שלו, סם. ‫‏הם עוסקים רק בלחימה וצעקות.
‫‏לא הסיפור הזה.
‫‏בגלל שהוא עוד לא נגמר.
‫‏זה סיפור על קרב שהיה לי עם אישה.
‫‏היא מרושעת כמו בואש עם גבו לקיר, ‫‏מכוערת כמו אחוריים של סוס
‫‏וקרה כמו גשם חורפי.
‫‏קוראים לה ליידי דיי.
‫‏ליידי דיי? היא נשמעת נחמדה.
‫‏יאי! ‫‏-היא לא הייתה נחמדה.
‫‏בו!
‫‏כמו במרבית הימים, הייתי לבדי, ‫‏התעסקתי בענייניי...
‫‏מסר מליידי דיי.
‫‏פילי, חלאה שכמותך, אתה תעשה אותי עשירה.
‫‏תיארתי לעצמי.
‫‏היי, ליידי דיי!
‫‏אם את רוצה אותי, ‫‏קומי מהתחת השמן שלך ותתפסי אותי!
‫‏פילי! זה לא מנומס!
‫‏למה? היא שמנה.
‫‏זה הגיוני לתאר אותה באופן מדויק.
‫‏איך יצאת מזה?
‫‏איך לעזאזל את חושבת?
‫‏בן זונה חצוף! אתה מוקף!
‫‏אתה תקבל את מה שמגיע לך!
‫‏אני לא חושבת שהוא ייצא, בוסית.
‫‏נגני את השיר, ג'רי. ‫‏-בטח.
‫‏יש לך עד סוף השיר, ואז אנחנו נכנסים.
‫‏תפוצצו אותו!
‫‏אם תלכו... עכשיו,
‫‏אני לא...
‫‏אהרוג אתכם...
‫‏תפרקו אותו לחתיכות. ‫‏זה מגיע לו על מה שהוא אמר לי.
‫‏תצודי מישהו אחר.
‫‏לפני שתלכי, נגני קצת מוזיקת טיולים.
‫‏בגלל שזה נראה שאני יוצא לטיול.
‫‏זה מה שקרה?
‫‏זה מה שקרה.
‫‏הנה.
‫‏אני מניחה שאתה מייפה קצת את הסיפור.
‫‏מה?
‫‏אף אחד לא ציין את הריח שלך. ‫‏זה הדבר הראשון שאנשים אומרים.
‫‏לעזאזל, למי אכפת מזה?
‫‏כשאמרת לליידי דיי לעזוב אותך בשקט, ‫‏היא הקשיבה לך?
‫‏כנראה שלא. זה העניין.
‫‏ברגע שמתחילים לברוח, אי אפשר להפסיק.
‫‏בגלל שתמיד יהיה מישהו שירדוף אחריך.
‫‏מה יקרה אם הם יתפסו אותך?
‫‏הוא ימות.
‫‏לא תמיד.
‫‏קחי את ההגה.
‫‏לא את.
‫‏לא הייתי זז במקומך.
‫‏אני מניח שלא.
‫‏עם זאת, יש לי הודעה בשבילך.
‫‏ג'וג'ו. עבר הרבה זמן, מותק.
‫‏יש לי עבודה חדשה בשבילך.
‫‏לא.
‫‏תקשיב לי.
‫‏לא. אני כבר לא עובד.
‫‏אני קורא את הספרים שלי ‫‏ומדי פעם אנשים מנסים להרוג אותי.
‫‏שמעת אי פעם על פילי הנער?
‫‏- מבוקש: פילי הנער ‫‏חי או מת -
‫‏אני יודעת מה המחיר שלך. אני אכפיל אותו.
‫‏איש הפח, כשאני אומר "שלוש," תרים את הרגל.
‫‏הא? ‫‏-מהר.
‫‏שלוש.
‫‏למה אני...?
‫‏עשינו עסקה?
‫‏תשמרי על הכסף שלך, ליידי דיי.
‫‏יש לי חשבון לסגור איתו.
‫‏אני אהרוג את פילי הנער בחינם.
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון